《白孃孃 - 一朵遲桂花》 紀錄片 (二零二三年十月二十九日）M+電影院
- Frances
- 2024年5月25日
- 讀畢需時 4 分鐘
今天看《白孃孃 - 一朵遲桂花》 紀錄片。
《白孃孃 》是香港首部以百老滙製作為藍本的華語音樂劇，由潘迪華姐姐出資製作和主演，全劇歌曲由顧家輝作曲，作詞有黃霑先生、盧景文博士，莊奴等。當時的香港連演唱會也還沒盛行，市民日常的娛樂是看電影電視，聽現場演繹的歌曲就要到歌廳舞廳，要觀眾付費入場看一齣中國故事作主題，再以古典音樂作根基的華語作品，配以百老匯式編舞中式舞蹈動作作演繹的演出，就如李小龍所說：「潘姐姐的想法早了十五年。」
《白孃孃 》當年不只製作內容創新，潘姐姐亦要確保一切都要「美」，她的製作班底都是現今舉足輕重的藝壇人物，因為她認為「美」就是最好的娛樂；可惜是觀眾還沒有足夠的審美眼光去消化這空前傑作，觀眾水平不足，再好的製作也會被浪費。
導演黃翠華一直在製作潘迪華姐姐的紀錄片，2023 年四月，蔡和平先生打電話給她，說發現了一卷當年電視台的 《白孃孃》錄影，要知道30 至70 年代初的錄像紀錄很多早被清理掉，曾被以為「零」影像紀錄的《白孃孃》竟然還有錄像紀錄留存下來，這段錄影實在珍貴非常。 當年受西方文化影響深遠的潘姐姐，深信在百老滙盛行的音樂劇，必定能在香港引起重大迴響，對《白孃孃》信心十足，除了巨額投資在這個音樂劇上，親身上演60場，足足一個月，每天兩場的演出，更早準備好要把此劇賣到外國去公演，所以就在1974年在電視台拍了這段《白孃孃》的劇目節錄，並由潘姐姐以英文親述簡介，全片27 分鐘，今次在紀錄片中就精選了十七分鐘的錄像與觀眾分享。
雖然當年 《白孃孃》 並沒有出現如潘姐姐期望的正面迴響，因為全劇差不多每一個部份，對香港人來說都是全新的概念，坊間接受不了，就開始出現不少負面評論，認為這個作品不中不西，而這個劇的服裝使用簡約風，後來得演後座談會時經文念中先生分析，其實那種風格有可能取材自1969 年的Woodstock 文化，而潘姐姐竟然可以把這種大logo文化放在《白孃孃》 中 《龍舟》一曲的演出中，這點讓文念中先生讚嘆不已！《白孃孃》 作為1972年的作品，能夠有這樣創意的想法，更這樣大膽的在一個香港從未出現過的劇場舞台中展現出來，真的非常佩服潘姐姐的毅力和勇氣！
然後座談會請來觀眾席中，當年《白孃孃》的導演盧景文教授作分享， 盧教授提到，潘姐姐在紀錄片中提到因為第一次有這樣的嘗試，所以出現不少「蝦碌」，盧教授提到，潘姐姐口中的其中一個蝦碌，應該是出現在「盜仙草」那一幕，因為要在舞台營造煙霧的氣氛，就要使用乾冰和熱水，而在首映當晚，潘姐姐其實是不小心踩到熱水去，結果是雙腳都腫了仍然努力完成演出！
我自己看完這個紀錄片之後，最喜歡的兩首歌其實是《法海和尚》和《盗仙草》，這兩首歌的編曲現在聽來已經非常前衛，更何況是1972年的香港！驚嘆這個劇帶來的前瞻性！
當問到會不會有機會再播放這個紀錄片，導演黃翠華提到，由於是自資製作的作品，播映場數有限，幸好M+香港電影及媒體外聘策展人李焯桃先生提到，11月24日會再公開發售下一次紀錄片的放映門票，今次錯過了的劇迷千萬不要錯過。
說到演出場地問題，原來由1972年到現在2023年，香港還沒有完全解決這個問題，而作品資助方面，例如這個經典作品，其實也是由黃翠華導演自資製作，其實香港能不能在這方面再改善一下？
比起1972年，香港音樂劇的發展雖然仍未去到像K-Pop一樣通行全世界，但在香港入劇場看音樂劇的文化已經比當年普及多了，真正懂得欣賞音樂劇的觀眾也比從前多，只要是有水準的作品，也會被媒體作不錯的評論，但要走得更遠，必須要把作品帶到外面去，我們又如何能夠把這個渠道打通？第一步，應該是把作品好好存檔。潘姐姐當年有遠見，把作品進行錄影，我們才能有機會在今天欣賞到《白孃孃》部份的演出，第二部就是把作品讓適當的人看到，可能是熟悉百老匯行銷和宣傳的製作人，畢竟宣傳音樂劇是一門專門的行業，沒有足夠的網絡和行銷手法，好的作品就未能最有效的送到觀眾眼前，第三步，就是有機會把作品放到外國劇場去公演，以觀眾的掌聲去延續劇場作品的生命。
#白孃孃 @mplusmuseum
Comentários